1 00:00:44,230 --> 00:00:45,810 Ei, espere. 2 00:00:46,390 --> 00:00:48,280 Para onde você pode estar indo? 3 00:00:48,550 --> 00:00:51,610 Não uso mais o Bishokukai. 4 00:00:53,080 --> 00:00:55,150 Nos traindo? 5 00:00:55,460 --> 00:00:59,990 Você, o membro mais antigo do Bishokukai e Conselheiro Especial de Culinária? Por que? 6 00:01:07,320 --> 00:01:13,010 Você se juntou ao Bishokukai para conseguir isso... Não é mesmo? Girim-sama? 7 00:01:15,880 --> 00:01:17,300 E se eu fizesse? 8 00:01:17,690 --> 00:01:19,760 Não posso entregá-lo a você. 9 00:02:09,370 --> 00:02:11,900 Eu poderia estar em apuros se ele tivesse me batido de frente. 10 00:02:17,250 --> 00:02:22,120 Guie-me, Infinibee, até esse ingrediente! 11 00:02:52,940 --> 00:02:54,710 Aquele bastardo... 12 00:02:54,710 --> 00:02:55,820 Ele realmente me irrita... 13 00:04:53,600 --> 00:04:55,310 Esse foi Goushoku My Way, pessoal! 14 00:04:55,310 --> 00:04:56,890 Somos os próximos, certo?! 15 00:04:56,890 --> 00:04:58,730 Vamos ficar entusiasmados! 16 00:04:58,730 --> 00:04:59,920 Está começando! 17 00:04:59,920 --> 00:05:01,770 Vai ser ótimo, Nishio! 18 00:05:01,770 --> 00:05:02,860 Eu estava ansioso por isso! 19 00:05:03,140 --> 00:05:05,140 Shigeru-san! Ah, é a Toriko! 20 00:05:06,400 --> 00:05:08,600 É um conto de fadas! Uma fantasia! 21 00:05:08,600 --> 00:05:09,830 Doces! 22 00:05:10,150 --> 00:05:12,410 Sweets Land é tão incrível! 23 00:05:12,590 --> 00:05:16,660 Ah cara, ir a um doce encontro com Toriko em Sweets Land é simplesmente o melhor! 24 00:05:16,660 --> 00:05:18,600 Cara, essas xícaras são as melhores! 25 00:05:18,600 --> 00:05:19,500 Espere, o que?! 26 00:05:19,500 --> 00:05:21,800 Ele é a última pessoa que eu queria que viesse aqui... 27 00:05:21,800 --> 00:05:26,440 Smile-san, estou surpreso que todo esse parque seja feito de doces. 28 00:05:26,440 --> 00:05:29,170 Acho que não devo esperar menos do carismático Arquiteto Gourmet! 29 00:05:29,250 --> 00:05:31,760 Sim, mas acabamos de abrir e parece que teremos que fechar de repente também. 30 00:05:31,760 --> 00:05:33,020 Hum! 31 00:05:33,020 --> 00:05:35,020 Ele consumiu uma atração inteira! 32 00:05:36,220 --> 00:05:38,060 A risada dele está ficando meio estranha. 33 00:05:38,060 --> 00:05:41,270 Eu adoro atrações que você pode comer! 34 00:05:41,270 --> 00:05:43,190 Honestamente, ele nunca muda. 35 00:05:43,360 --> 00:05:44,320 Teppei! 36 00:05:44,320 --> 00:05:46,110 Então você veio se divertir aqui também?! 37 00:05:46,110 --> 00:05:47,230 Não... 38 00:05:48,260 --> 00:05:50,090 Quer dizer, até eu adoraria vir aqui para me divertir! 39 00:05:50,100 --> 00:05:52,120 Apesar da minha aparência, gosto muito de parques de diversões. 40 00:05:52,120 --> 00:05:54,290 O que eu adoro mesmo são montanhas-russas! 41 00:05:54,290 --> 00:05:56,620 Não me canso de emoções como essa! 42 00:05:56,620 --> 00:05:57,930 Tão bom! 43 00:05:57,930 --> 00:05:58,790 Escute-me! 44 00:05:58,790 --> 00:06:00,260 Aqui também tem doces! 45 00:06:00,260 --> 00:06:01,710 Ele está me comendo fora de casa e em casa. 46 00:06:02,640 --> 00:06:05,150 Você com certeza parece estar gostando de Sweets Land. 47 00:06:05,150 --> 00:06:07,330 Então, por que você veio aqui exatamente? 48 00:06:07,330 --> 00:06:08,720 Ah, bem, a questão é... 49 00:06:09,900 --> 00:06:12,050 Vim fazer um pedido à Toriko. 50 00:06:13,820 --> 00:06:16,060 Você gostaria de... comer algo do cardápio do Acacia? 51 00:06:17,160 --> 00:06:18,890 Acácia?! 52 00:06:19,080 --> 00:06:24,200 Bem, veja bem, meu mestre me disse para investigar este biótopo que a IGO havia fechado. 53 00:06:24,200 --> 00:06:26,440 Eu não ouvi nada sobre isso. 54 00:06:26,680 --> 00:06:29,660 Não culpo você, apenas o alto escalão da IGO sabe disso. 55 00:06:30,010 --> 00:06:34,630 O Antigo 1º Biótopo, apelidado de “Cozinha da Acácia”. 56 00:06:34,630 --> 00:06:36,360 Cozinha da Acácia?! 57 00:06:36,600 --> 00:06:44,240 Dizem que Bishokushin Acácia deixou a receita do seu Menu Especial e também os ingredientes para prepará-lo. 58 00:06:45,220 --> 00:06:47,300 Embora ninguém saiba detalhes sobre isso. 59 00:06:47,570 --> 00:06:49,760 Menu Especial do Acácia?! 60 00:06:49,760 --> 00:06:50,900 Sim. 61 00:06:50,900 --> 00:06:54,560 É um menu lendário que satisfaz o coração de quem o come. 62 00:06:59,250 --> 00:07:00,100 Toriko! 63 00:07:00,100 --> 00:07:01,190 Tomu! 64 00:07:16,460 --> 00:07:19,750 Acho que vou comer aquele Menu Especial do Acácia! 65 00:07:22,820 --> 00:07:25,630 Essas foram as últimas novidades do Mercado Atacadista Central Gourmet! 66 00:07:25,830 --> 00:07:29,530 Espero que todos tenham uma ótima porção de uma tarde saborosa! 67 00:07:30,510 --> 00:07:32,370 OK! Bom trabalho a todos! 68 00:07:33,690 --> 00:07:37,520 Ok, o trabalho de estúdio está pronto! Vamos nos animar para coletar dados para algumas novidades gourmet! 69 00:07:39,370 --> 00:07:40,180 Chefe de departamento? 70 00:07:40,180 --> 00:07:43,270 Hum, eu estava prestes a comprar uma colher gourmet, talvez... 71 00:07:43,490 --> 00:07:47,110 Na verdade, há algo que eu gostaria muito que você fizesse por mim... 72 00:07:49,500 --> 00:07:51,950 Nossa, aquele chefe de departamento... 73 00:07:52,320 --> 00:07:54,820 Ele realmente não me quer lá filmando... 74 00:07:55,210 --> 00:07:58,950 Ai, eu sou péssimo em trabalhos detalhados como esse! 75 00:08:10,020 --> 00:08:13,750 Serei uma senhora idosa quando terminar de organizar todos esses documentos. 76 00:08:15,270 --> 00:08:16,760 Não é isso... 77 00:08:16,760 --> 00:08:18,140 Setsuno-san? 78 00:08:19,000 --> 00:08:20,900 Quem é essa pessoa? 79 00:08:21,540 --> 00:08:22,670 sinto o cheiro... 80 00:08:22,670 --> 00:08:24,960 O cheiro de uma colher cheia! 81 00:08:36,660 --> 00:08:39,660 Nossa, Menu Especial do Acácia! 82 00:08:39,660 --> 00:08:41,530 Isso é tão emocionante! 83 00:08:41,530 --> 00:08:43,210 Você está muito mais entusiasmado com isso do que o normal. 84 00:08:44,570 --> 00:08:48,250 Terei que adicionar um prêmio à taxa de fretamento deste helicóptero. 85 00:08:48,250 --> 00:08:50,140 O que é isso? 86 00:08:59,290 --> 00:09:01,450 É uma das Sete Maravilhas Gourmet. 87 00:09:01,450 --> 00:09:03,020 O Triângulo Faminto. 88 00:09:09,030 --> 00:09:11,260 Sete Maravilhas Gourmet... 89 00:09:11,260 --> 00:09:13,150 Você quer dizer como a Pirâmide Gourmet? 90 00:09:13,390 --> 00:09:14,650 Sim. 91 00:09:14,650 --> 00:09:20,970 Dizem que qualquer navio ou avião que entre na área entre esses três pontos desaparecerá repentinamente. 92 00:09:21,970 --> 00:09:25,460 Como se tivessem sido engolidos pelo mar. 93 00:09:29,160 --> 00:09:32,070 Então é por isso que chamam de fome, né? 94 00:09:32,970 --> 00:09:36,720 A Acacia's Kitchen fica no centro do Triângulo da Fome. 95 00:09:36,890 --> 00:09:38,030 Vamos voltar! 96 00:09:38,030 --> 00:09:40,090 O que aconteceu com a sua atitude entusiasmada de um minuto atrás?! 97 00:09:40,090 --> 00:09:41,650 Nós vamos mesmo?! 98 00:09:41,650 --> 00:09:43,500 Aguentem firme, pessoal! 99 00:09:53,680 --> 00:09:56,110 Droga, meus medidores quebraram! 100 00:09:58,320 --> 00:10:00,930 O que é aquilo?! 101 00:10:05,120 --> 00:10:08,000 É uma fera que vive nas nuvens, um Cloudshout. 102 00:10:11,070 --> 00:10:12,840 Algo está vindo da esquerda! 103 00:10:17,340 --> 00:10:19,260 Um Yamata sem Nuvem. 104 00:10:17,340 --> 00:10:20,640 (Uma referência à Yamata no Orochi, a serpente de 8 cabeças.) 105 00:10:19,260 --> 00:10:20,640 De alguma forma, conseguimos evitá-los. 106 00:10:21,970 --> 00:10:23,690 E agora relâmpago?! 107 00:10:27,220 --> 00:10:29,090 F-F-F-Firrrrre! 108 00:10:29,090 --> 00:10:31,560 Pare de falar, você vai morder a língua. 109 00:10:47,410 --> 00:10:49,990 Nós conseguimos! 110 00:10:51,800 --> 00:10:52,900 Uma parede! 111 00:11:11,900 --> 00:11:13,520 Estamos seguros... 112 00:11:13,620 --> 00:11:14,690 É isso? 113 00:11:15,830 --> 00:11:16,790 Ei, sim! 114 00:11:16,790 --> 00:11:18,440 Não há dúvida sobre isso. 115 00:11:28,190 --> 00:11:30,200 Essa é a Cozinha da Acácia! 116 00:11:33,600 --> 00:11:35,640 Vou ficar aqui e consertar o Mach Helicopter! 117 00:11:35,640 --> 00:11:38,620 Então não deixe de trazer de volta o Menu Especial do Acácia! 118 00:11:38,620 --> 00:11:41,430 OK! Espero que você esteja com fome quando voltarmos! 119 00:11:43,600 --> 00:11:45,890 Então, como você acha que entraremos? 120 00:11:46,270 --> 00:11:48,430 Não vejo uma entrada. 121 00:11:49,390 --> 00:11:52,790 Bem, se não houver porta, teremos que fazer uma. 122 00:11:53,190 --> 00:11:55,480 Garfo Voador! 123 00:12:02,730 --> 00:12:04,310 Não deixou nem um arranhão! 124 00:12:04,310 --> 00:12:05,810 Ei, isso é um biótopo! 125 00:12:05,810 --> 00:12:08,430 O que você vai fazer se um monte de criaturas perigosas aparecerem porque você abriu um buraco nelas?! 126 00:12:08,430 --> 00:12:10,500 Bem, então nós apenas os capturamos! 127 00:12:10,500 --> 00:12:12,330 Não é isso que quero dizer! 128 00:12:12,790 --> 00:12:13,910 Realmente? 129 00:12:13,910 --> 00:12:14,630 Sim. 130 00:12:14,820 --> 00:12:17,670 Parece estranho, mas tenho certeza que em algum lugar por aqui houve um... 131 00:12:19,740 --> 00:12:21,060 Ei, isso é... 132 00:12:21,060 --> 00:12:22,480 Uma entrada escondida? 133 00:12:22,480 --> 00:12:23,420 Sim. 134 00:12:26,890 --> 00:12:31,090 Qual é a espessura dessa coisa? É como um túnel. 135 00:12:31,390 --> 00:12:33,520 Nem você conseguiria fazer um buraco nele. 136 00:12:33,520 --> 00:12:36,060 Este lugar é feito de concha de Orichalclam. 137 00:12:36,060 --> 00:12:37,490 Orichalclam? 138 00:12:37,490 --> 00:12:39,590 Um molusco que vive no Gourmet World. 139 00:12:39,590 --> 00:12:42,240 Diz-se que sua concha é mais dura que o diamante. 140 00:12:43,110 --> 00:12:44,690 É tão lindo. 141 00:12:45,890 --> 00:12:47,220 Aí está a saída. 142 00:13:44,180 --> 00:13:46,010 Eu posso ver o céu. 143 00:13:46,290 --> 00:13:47,500 Esses são... 144 00:13:51,940 --> 00:13:54,200 um pacote de Mamutes Regais! 145 00:13:56,140 --> 00:13:58,230 O que é esse lugar? 146 00:13:58,800 --> 00:14:01,430 Está cheio de ingredientes raros! 147 00:14:02,240 --> 00:14:03,660 Isto é... 148 00:14:03,660 --> 00:14:05,990 Cozinha da Acácia! 149 00:14:08,200 --> 00:14:09,610 S 150 00:14:08,200 --> 00:14:09,610 H 151 00:14:08,200 --> 00:14:09,610 eu 152 00:14:08,200 --> 00:14:09,610 ~ 153 00:14:08,200 --> 00:14:09,610 N 154 00:14:08,460 --> 00:14:15,410 Ah, pare com a foto antiga! É constrangedor! 155 00:14:15,410 --> 00:14:17,750 Uh, eu não acho que você realmente mudou muito. 156 00:14:18,710 --> 00:14:21,380 Oh, pare de me lisonjear! 157 00:14:21,650 --> 00:14:24,370 Mas isso com certeza me leva de volta. 158 00:14:24,370 --> 00:14:27,170 Quem é a pessoa que está ao seu lado na foto, Setsuno-san? 159 00:14:27,360 --> 00:14:29,230 Um chef. 160 00:14:29,230 --> 00:14:33,260 Costumávamos aprimorar nossas habilidades culinárias juntos na juventude. 161 00:14:33,580 --> 00:14:36,280 Ela treinou com um Tesouro Nacional Humano Gourmet? 162 00:14:36,280 --> 00:14:37,970 Quem é ela exatamente, então? 163 00:14:38,280 --> 00:14:40,440 Esta loja parece boa. 164 00:14:40,620 --> 00:14:41,460 Não bei! 165 00:14:40,620 --> 00:14:41,460 (Nonbei = bebedor pesado) 166 00:14:41,460 --> 00:14:43,900 Bem, eu certamente posso aguentar minha bebida... 167 00:14:43,900 --> 00:14:46,150 Não! É Zonge, caramba! 168 00:14:46,150 --> 00:14:48,610 Você fala muito alto, não é? 169 00:14:48,610 --> 00:14:49,870 Estamos fechados hoje. 170 00:14:50,170 --> 00:14:54,490 Estamos aproveitando nossa viagem para Gourmet Town, mas todos os restaurantes são tão caros que não conseguimos entrar em nenhum. 171 00:14:54,490 --> 00:14:55,490 É muito embaraçoso. 172 00:14:55,680 --> 00:15:00,920 Achei que poderíamos comer por um preço razoável em uma lojinha como essa. 173 00:15:00,920 --> 00:15:03,040 Eu não esperava que esta fosse sua loja, vovó. 174 00:15:03,040 --> 00:15:06,170 Como você pôde dizer algo tão rude para um Tesouro Nacional Humano Gourmet?! 175 00:15:06,170 --> 00:15:09,290 Gourmeyuman Nashonaltrezure? Esse é um nome estranho. 176 00:15:09,290 --> 00:15:12,450 Não é um nome! Você está interrompendo minha entrevista, saia daqui! 177 00:15:12,450 --> 00:15:15,510 Ah, vamos! Apenas me dê algo para comer! 178 00:15:17,840 --> 00:15:18,640 Esses são... 179 00:15:19,410 --> 00:15:21,060 Ervas de ozônio? 180 00:15:21,060 --> 00:15:22,890 Oh! Itadakimasu! 181 00:15:22,890 --> 00:15:24,770 Ah, não toque neles! 182 00:15:24,770 --> 00:15:25,600 Eles vão murchar... 183 00:15:25,600 --> 00:15:27,030 Eles não estão murchando? 184 00:15:27,030 --> 00:15:28,910 Ei, isso é repolho! 185 00:15:28,910 --> 00:15:31,020 Eles são tão doces quanto frutas. 186 00:15:31,230 --> 00:15:32,380 Delicioso! 187 00:15:32,380 --> 00:15:35,080 Mas até mesmo para Terry gostar de comê-lo... 188 00:15:35,080 --> 00:15:37,660 Pode ser comida do Gourmet World. 189 00:15:40,890 --> 00:15:44,120 Não é aquela coisa do Ice Hell?! 190 00:15:44,120 --> 00:15:47,480 Não, é um ancestral dele, o Dragão da Savana. 191 00:15:47,480 --> 00:15:49,630 Mas eu ouvi dizer que eles estavam extintos. 192 00:16:01,230 --> 00:16:02,480 Uma enguia eletromagnética?! 193 00:16:04,570 --> 00:16:09,230 Essa é a enguia que vive nas fronteiras do Mundo Humano e Gourmet e também emite poderosas ondas eletromagnéticas! 194 00:16:09,230 --> 00:16:13,450 Os medidores do Mach Helicopter quebraram por causa de um desses caras? 195 00:16:15,440 --> 00:16:19,150 Cara, quantas criaturas raras eles têm aqui? 196 00:16:19,660 --> 00:16:21,360 E isso não é tudo. 197 00:16:35,740 --> 00:16:37,770 Ruínas num biótopo? 198 00:16:37,770 --> 00:16:39,060 Estes são... 199 00:16:39,060 --> 00:16:41,930 muito parecido com a escrita que vi na Pirâmide Gourmet. 200 00:16:42,120 --> 00:16:46,690 Dizia-se que eram ruínas que Acácia descobriu e que foram originalmente criadas pelo Nitro. 201 00:16:51,140 --> 00:16:52,280 Nitro?! 202 00:16:52,680 --> 00:16:58,070 Este Biótopo foi originalmente criado como um instituto de pesquisa destas ruínas. 203 00:16:58,560 --> 00:17:01,620 Toriko, este trabalho será sobre investigar essas ruínas. 204 00:17:12,910 --> 00:17:14,510 Essas flores são realmente lindas! 205 00:17:14,510 --> 00:17:16,260 Aposto que são bem raros, né? 206 00:17:16,490 --> 00:17:18,290 Eles são girassóis Corona. 207 00:17:18,290 --> 00:17:21,190 Diz-se que armazena a luz do sol, 208 00:17:21,190 --> 00:17:24,320 que lhe valeu o apelido de Pequeno Sol. 209 00:17:24,320 --> 00:17:26,600 Pequeno Sol, né? 210 00:17:26,800 --> 00:17:29,480 Nunca pensei que encontraria isso no Human World. 211 00:17:29,480 --> 00:17:32,400 Dizem que o Nitro deixou esses ingredientes aqui. 212 00:17:33,700 --> 00:17:38,450 Quer dizer... estes são ingredientes do Menu Especial do Acácia? 213 00:17:50,590 --> 00:17:54,090 Mas a aparência deste lugar é um pouco diferente do que ouvi... 214 00:17:54,090 --> 00:17:56,050 Esses são da Acácia... 215 00:18:07,540 --> 00:18:09,070 Fique longe das flores! 216 00:18:09,070 --> 00:18:10,230 O que?! Um humano?! 217 00:18:10,230 --> 00:18:12,400 Ah, me desculpe. Eu não estava pensando... 218 00:18:13,680 --> 00:18:16,150 Não vou perdoar ninguém que se aproxime destas flores! 219 00:18:16,150 --> 00:18:18,170 Ela é boa... 220 00:18:18,170 --> 00:18:19,350 Por favor, espere! 221 00:18:19,350 --> 00:18:21,510 Não estamos aqui para lutar com você! 222 00:18:21,510 --> 00:18:22,950 Nós apenas... 223 00:18:23,450 --> 00:18:24,490 O que?! 224 00:18:25,450 --> 00:18:26,750 Um Infinibee! 225 00:18:37,170 --> 00:18:39,740 O teto Orichalclam quebrou! 226 00:19:12,320 --> 00:19:13,820 Então você encontrou? 227 00:19:14,470 --> 00:19:15,670 Girim. 228 00:19:15,970 --> 00:19:17,170 O Bishokukai? 229 00:19:17,360 --> 00:19:20,280 Não faço mais parte dos Bishokukai. 230 00:19:21,180 --> 00:19:22,260 Saia do caminho. 231 00:19:22,470 --> 00:19:23,260 Girim. 232 00:19:26,820 --> 00:19:31,280 Então você está atrás dessas flores e do restante do Menu Especial do Acácia também, né?! 233 00:19:31,780 --> 00:19:34,320 Menu Especial do Acácia? 234 00:19:35,000 --> 00:19:36,780 Não me faça rir. 235 00:19:37,310 --> 00:19:39,850 O que eu procuro é... 236 00:19:54,630 --> 00:19:56,000 Desaparecer. 237 00:19:57,800 --> 00:19:58,950 Atenção! 238 00:20:05,180 --> 00:20:06,220 Toriko-san! 239 00:20:06,220 --> 00:20:08,330 FRAGRÂNCIA BAZOOKA! 240 00:20:13,100 --> 00:20:14,300 Rin-san! 241 00:20:17,320 --> 00:20:19,160 Batida de impacto! 242 00:20:19,280 --> 00:20:20,370 Médio! 243 00:20:20,370 --> 00:20:21,510 Bom trabalho! 244 00:20:27,870 --> 00:20:29,990 Girim, você esqueceu?! 245 00:20:32,790 --> 00:20:35,190 Parar! Essas flores são... 246 00:20:38,710 --> 00:20:40,620 Chama do queimador! 247 00:20:44,360 --> 00:20:45,700 Komatsu! 248 00:20:56,460 --> 00:20:57,480 Girim... 249 00:21:48,540 --> 00:21:50,020 Está feito. 250 00:21:55,440 --> 00:21:58,630 Estamos rastreando Girim com um GT Robo. 251 00:22:00,260 --> 00:22:02,550 Então eles os estavam escondendo? 252 00:22:03,250 --> 00:22:06,560 Menu Especial do Acácia e seus ingredientes? 253 00:22:06,560 --> 00:22:07,260 Sim. 254 00:22:08,040 --> 00:22:11,050 Devemos obtê-los antes que caiam nas mãos de Girim. 255 00:22:11,260 --> 00:22:14,280 Já começamos a agir. 256 00:22:34,540 --> 00:22:35,810 Você está acordado? 257 00:22:39,530 --> 00:22:40,760 Onde está Komatsu?! 258 00:22:41,220 --> 00:22:42,460 Ele está bem. 259 00:22:45,250 --> 00:22:46,840 Graças a Deus... 260 00:22:47,200 --> 00:22:49,010 Você está acordado! 261 00:22:49,720 --> 00:22:50,950 Komatsu... 262 00:22:51,940 --> 00:22:53,320 Como estão todos os outros? 263 00:22:54,620 --> 00:22:55,870 Não se mova. 264 00:22:55,870 --> 00:22:57,500 Suas feridas se abrirão. 265 00:22:57,890 --> 00:23:01,370 O Battle Wolf levou seus camaradas nas costas. 266 00:23:01,620 --> 00:23:02,730 Eles deveriam estar bem. 267 00:23:03,720 --> 00:23:06,650 Primeiro, você precisa ter uma boa refeição em você. 268 00:23:09,210 --> 00:23:10,780 Itadakimasu. 269 00:23:15,590 --> 00:23:16,660 Hum. 270 00:23:16,990 --> 00:23:18,390 Isso é muito bom! 271 00:23:19,580 --> 00:23:20,760 Eu vejo. 272 00:23:21,440 --> 00:23:22,700 Você gostaria de um pouco? 273 00:23:22,700 --> 00:23:24,170 Ah, sim. Itadakimasu. 274 00:23:32,200 --> 00:23:33,810 Que sabor delicado! 275 00:23:34,020 --> 00:23:37,910 Nunca comi um prato que me deixasse tão à vontade! 276 00:23:38,210 --> 00:23:41,530 Este leve sabor doce... é Snow Sugar? 277 00:23:41,530 --> 00:23:43,960 Isso pode curar a fadiga, certo? 278 00:23:45,220 --> 00:23:48,800 Muito obrigado por este delicioso mingau. 279 00:23:49,400 --> 00:23:53,000 Estou igualmente grato por ter pessoas para tratar pela primeira vez em muito tempo. 280 00:23:58,840 --> 00:24:01,060 Essas são as Células Gourmet que você tem. 281 00:24:01,060 --> 00:24:02,870 Quem é você? 282 00:24:02,870 --> 00:24:05,230 Por que você está neste biótopo abandonado? 283 00:24:05,230 --> 00:24:07,300 Eu sou o responsável por isso. 284 00:24:08,420 --> 00:24:11,970 Sou o chefe deste Biótopo, Ayame. 285 00:24:11,970 --> 00:24:13,220 Chefe?! 286 00:24:13,220 --> 00:24:15,220 Ali está meu parceiro, Pocchi. 287 00:24:16,890 --> 00:24:21,060 Porém, eu sou o único empregado aqui. 288 00:24:25,030 --> 00:24:30,010 Estou surpreso que você tenha Beefish aqui. Você quase nunca vê isso no mercado. 289 00:24:31,000 --> 00:24:35,340 Tanto sua faca de cozinha quanto sua habilidade como chef são impressionantes. Você deve ser um grande chef. 290 00:24:35,340 --> 00:24:38,990 Ah, tenho certeza que nem me comparo a você. 291 00:24:43,080 --> 00:24:47,000 Não foi apenas a qualidade dos ingredientes que fez aquele mingau ficar gostoso, 292 00:24:47,520 --> 00:24:51,150 foi o seu excelente tempero e aquecimento. 293 00:24:51,620 --> 00:24:54,180 Você é um chef, não é, Ayame-san? 294 00:24:54,180 --> 00:24:56,580 E extremamente habilidoso nisso. 295 00:24:57,050 --> 00:25:00,560 Cozinheiro? Faz muito tempo que não sou chamado assim... 296 00:25:03,810 --> 00:25:05,520 Isso cheira bem! 297 00:25:05,520 --> 00:25:08,240 Ser paciente. Isso será feito em breve. 298 00:25:08,240 --> 00:25:09,280 Entendi. 299 00:25:10,270 --> 00:25:11,970 Vocês dois são um combo? 300 00:25:11,970 --> 00:25:12,880 Sim. 301 00:25:13,290 --> 00:25:15,050 Tenho certeza que vocês formam uma boa equipe. 302 00:25:15,600 --> 00:25:20,010 Hum, por que você nos ajudou? 303 00:25:20,310 --> 00:25:24,210 Isso porque você protegeu as flores. 304 00:25:24,390 --> 00:25:27,250 Essas flores são muito importantes para você, não são? 305 00:25:28,930 --> 00:25:33,710 Há muito tempo atrás eu formei um combo com um Bishokuya também. 306 00:25:36,100 --> 00:25:44,440 O Hors D'oeuvre do nosso Menu Vitalício de Curso Completo foi esta flor que encontramos no Gourmet World. 307 00:25:47,110 --> 00:25:49,980 Este foi o único item do nosso Curso Completo, 308 00:25:51,500 --> 00:25:58,410 Quando estes Girassóis Corona floresceram neste Biótopo, ofereci-me para cuidar deles. 309 00:25:59,590 --> 00:26:04,910 Diz-se que dependendo da quantidade de água e fertilizante que você dá a essas flores, elas ficam maiores e mais vibrantes. 310 00:26:06,550 --> 00:26:11,960 Quando olhei para essas flores, pensei que aquela pessoa voltaria... 311 00:26:12,240 --> 00:26:15,020 Ele era alguém forte o suficiente para poder ir ao Gourmet World? 312 00:26:15,320 --> 00:26:17,660 Aquele homem de antes, ele poderia ter sido... 313 00:26:25,240 --> 00:26:27,360 Isso é ruim. É muito mais cedo do que eu esperava! 314 00:26:27,360 --> 00:26:29,370 O que exatamente são essas ruínas? 315 00:26:29,370 --> 00:26:31,860 Dizem que são uma instalação frigorífica criada pelo Nitro. 316 00:26:32,110 --> 00:26:33,800 Tipo um freezer? 317 00:26:33,800 --> 00:26:35,300 Algo assim. 318 00:26:35,670 --> 00:26:42,660 A luz solar que os Girassóis Corona armazenam é convertida em energia, e esta é enviada para aquele freezer através dos fios subterrâneos como eletricidade. 319 00:26:42,890 --> 00:26:46,500 Em outras palavras, os Girassóis Corona mantinham o efeito de resfriamento daquelas ruínas. 320 00:26:46,930 --> 00:26:50,130 Então aquelas flores eram a fonte de energia? 321 00:26:50,130 --> 00:26:53,800 Sem esse efeito de resfriamento, os ingredientes internos irão descongelar... 322 00:26:56,320 --> 00:26:57,880 e reviver! 323 00:26:58,050 --> 00:27:01,090 Você não quer dizer que esses são da Acácia... 324 00:27:03,050 --> 00:27:04,720 Esse é o cheiro de liga metálica. 325 00:27:05,600 --> 00:27:06,670 Abaixe-se! 326 00:27:17,170 --> 00:27:20,410 Ah, sim, ainda não expressei minha gratidão. 327 00:27:20,410 --> 00:27:22,570 Meu muito obrigado por você me ajudar. 328 00:27:26,160 --> 00:27:29,830 É graças a você que me recuperei totalmente! 329 00:27:57,080 --> 00:28:00,780 Em breve serão ingredientes de Acácia. 330 00:28:09,120 --> 00:28:11,540 Temos que encontrar Toriko e Komatsu! 331 00:28:11,540 --> 00:28:14,210 Mas parece que aqueles GT Robos estão indo atrás dessa ruína. 332 00:28:19,620 --> 00:28:21,920 Acho que eles querem se livrar de nós primeiro, né? 333 00:28:21,920 --> 00:28:23,580 FUMO CEGO! 334 00:28:26,170 --> 00:28:28,770 Não temos tempo para atendê-lo agora! 335 00:28:30,570 --> 00:28:32,940 Como ousa interromper minha refeição! 336 00:28:57,340 --> 00:28:58,040 Komatsu! 337 00:29:01,260 --> 00:29:02,840 Komatsu! 338 00:29:08,510 --> 00:29:10,180 Rifle Venenoso! 339 00:29:19,070 --> 00:29:21,400 Você está bem, Komatsu-kun? 340 00:29:21,400 --> 00:29:22,570 Coco-san! 341 00:29:23,840 --> 00:29:26,010 Coco! O que você está fazendo no Biótopo? 342 00:29:26,010 --> 00:29:28,450 Pediram-me para recuperar alguns ingredientes daqui. 343 00:29:28,450 --> 00:29:29,670 Por Teppei? 344 00:29:29,670 --> 00:29:30,540 Sim. 345 00:29:30,540 --> 00:29:32,160 Então ele pediu a você também, hein? 346 00:29:34,060 --> 00:29:36,540 Duvido que eu tenha sido o único, no entanto. 347 00:29:45,300 --> 00:29:47,130 FRAGRÂNCIA BAZOOKA! 348 00:29:53,870 --> 00:29:55,350 Frite Gaeshi! 349 00:29:59,960 --> 00:30:01,610 Lindo! 350 00:30:01,890 --> 00:30:03,250 Grande Irmão! 351 00:30:03,250 --> 00:30:04,590 Isso confirma tudo! 352 00:30:04,590 --> 00:30:07,070 Ninguém faz uma entrada melhor do que eu! 353 00:30:07,440 --> 00:30:09,570 Demorou bastante. 354 00:30:10,190 --> 00:30:13,040 Os centrais sempre chegam atrasados. 355 00:30:13,910 --> 00:30:16,380 Essa é uma regra rígida! 356 00:30:24,090 --> 00:30:27,590 18Soco Ren Kugi! 357 00:30:24,090 --> 00:30:27,590 (Soco Jyuu Hachi Ren Kugi = soco de unha de 18 golpes) 358 00:30:37,510 --> 00:30:39,180 Metralhadora Venenosa! 359 00:30:51,630 --> 00:30:53,700 Você está bem, Ayame-san? 360 00:31:02,740 --> 00:31:04,210 Ayame-san! 361 00:31:04,210 --> 00:31:07,800 A batida passou! 362 00:31:15,180 --> 00:31:16,950 Espada Venenosa. 363 00:31:32,830 --> 00:31:34,660 Faca Garfo Cruzado! 364 00:31:59,830 --> 00:32:01,520 Isso é bom... 365 00:32:01,520 --> 00:32:03,380 Você sempre foi vovó? 366 00:32:03,380 --> 00:32:05,730 Hum, para que serve a moxa? 367 00:32:05,730 --> 00:32:07,880 É a batida de moxabustão. 368 00:32:07,880 --> 00:32:10,110 É o segredo da minha juventude restaurada. 369 00:32:10,790 --> 00:32:16,990 Assim como Ichiryuu-chan me contou, foi uma luta espetacular, Toriko. 370 00:32:16,990 --> 00:32:19,660 Ei, o que está acontecendo aqui? 371 00:32:20,690 --> 00:32:21,660 Olha Você aqui. 372 00:32:21,660 --> 00:32:22,900 Hum! 373 00:32:22,900 --> 00:32:25,220 Essa água é leve e desce fácil como o ar. 374 00:32:25,220 --> 00:32:27,000 Acho que vou chamá-lo de Air Aqua. 375 00:32:27,170 --> 00:32:28,510 Ayame-chan? 376 00:32:27,480 --> 00:32:29,630 Você é incrível, Zonge-sama! 377 00:32:28,510 --> 00:32:33,410 Sim. Mas ela se aposentou como chef. 378 00:32:33,410 --> 00:32:35,930 Eu me pergunto como ela está atualmente? 379 00:32:37,040 --> 00:32:41,230 Ah, outro cliente? Na verdade, estamos fechados hoje. 380 00:32:41,230 --> 00:32:45,240 Pensei que podíamos todos tomar a nossa primeira bebida juntos daqui a algum tempo. 381 00:32:45,900 --> 00:32:47,730 Que tal? Quer vir conosco? 382 00:32:47,910 --> 00:32:51,330 Ah, Jiro-chan e Ichi-chan? 383 00:32:51,330 --> 00:32:52,400 E... 384 00:32:52,400 --> 00:32:53,780 Olá. 385 00:32:53,780 --> 00:32:55,200 O que é isso agora? 386 00:32:55,500 --> 00:32:58,660 Parece que alguns ingredientes na geladeira vão reviver. 387 00:32:58,660 --> 00:33:01,360 Esse cara, Girim, está sendo imprudente. 388 00:33:01,360 --> 00:33:04,370 Esse cara é tão travesso como sempre foi. 389 00:33:04,370 --> 00:33:06,800 Parece que teremos que fazer alguma coisa. 390 00:33:10,300 --> 00:33:12,010 Girim... 391 00:33:12,010 --> 00:33:14,470 Por que Girim-san se juntou aos Bishokukai? 392 00:33:19,250 --> 00:33:27,790 Em algum momento, ele ficou obcecado apenas em montar um Curso Completo melhor do que qualquer outra pessoa. 393 00:33:28,360 --> 00:33:33,030 Ele esqueceu seu objetivo original de comer coisas deliciosas. 394 00:33:33,980 --> 00:33:40,290 E em algum momento, ele se juntou aos Bishokukai para ficar mais forte. 395 00:33:42,350 --> 00:33:48,080 Ainda não sei o que o fez cair tão longe. 396 00:33:49,490 --> 00:33:51,050 Ayame-san... 397 00:33:51,480 --> 00:33:54,970 Devemos deter Girim a qualquer custo! 398 00:33:54,970 --> 00:33:59,170 Não podemos deixá-lo abrir essas ruínas! 399 00:34:02,650 --> 00:34:04,270 Toriko! 400 00:34:04,270 --> 00:34:05,240 Você está bem! 401 00:34:05,240 --> 00:34:06,980 Então você veio, Sani-san? 402 00:34:06,980 --> 00:34:07,890 Sim. 403 00:34:07,890 --> 00:34:09,400 Ei, quem é aquela vovó que está com você? 404 00:34:14,610 --> 00:34:15,820 O que? 405 00:34:16,800 --> 00:34:18,540 O que aconteceu?! 406 00:34:19,090 --> 00:34:20,880 Bem, muita coisa tem acontecido. 407 00:34:20,880 --> 00:34:22,380 De qualquer forma, vamos em frente. 408 00:34:22,380 --> 00:34:25,030 Ei, não ignore isso! 409 00:34:37,800 --> 00:34:39,630 A hora está quase chegando. 410 00:34:46,680 --> 00:34:48,000 O que é isso?! 411 00:34:48,000 --> 00:34:49,400 Isso é definitivamente ruim! 412 00:34:52,310 --> 00:34:53,710 Girim! 413 00:34:55,940 --> 00:34:59,030 Então esses são mesmo os ingredientes da Acácia, né? 414 00:35:14,300 --> 00:35:15,800 Ele é muito bom. 415 00:35:15,800 --> 00:35:18,000 Não parece que as táticas comuns serão de muita utilidade. 416 00:35:18,000 --> 00:35:21,610 Coco, Sani, que tal antes de comermos o Menu Especial do Acácia... 417 00:35:21,610 --> 00:35:23,270 fazemos algum exercício antes da refeição?! 418 00:35:25,190 --> 00:35:26,170 Claro. 419 00:35:27,280 --> 00:35:28,600 Vamos! 420 00:35:33,090 --> 00:35:35,170 Garfo Voador! 421 00:35:41,280 --> 00:35:43,200 Metralhadora Venenosa! 422 00:35:49,980 --> 00:35:52,860 Soco de cabelo! 423 00:36:05,010 --> 00:36:06,010 Sani! 424 00:36:10,120 --> 00:36:11,530 Doku Hou! 425 00:36:15,270 --> 00:36:16,980 18 Ren... 426 00:36:16,980 --> 00:36:18,190 Veneno... 427 00:36:19,150 --> 00:36:21,800 Punho Flamejante! 428 00:36:27,280 --> 00:36:29,540 Toriko-san! Coco-san! Sani-san! 429 00:36:29,540 --> 00:36:30,290 Afaste-se! 430 00:36:31,020 --> 00:36:32,660 Esta é uma semente Iron Lock! 431 00:36:32,660 --> 00:36:34,380 Posso fechar a geladeira com isso! 432 00:36:36,570 --> 00:36:38,760 Lança Queimadora! 433 00:36:45,670 --> 00:36:47,220 Teppei! Terry! 434 00:36:47,220 --> 00:36:48,730 FUMO FRIO! 435 00:36:50,720 --> 00:36:51,680 Você está bem? 436 00:36:54,660 --> 00:36:57,540 Não permitirei que ninguém impeça o descongelamento. 437 00:37:03,000 --> 00:37:05,200 Esse cara realmente me irrita! 438 00:37:05,200 --> 00:37:07,820 Mas não tivemos chance contra ele. 439 00:37:07,820 --> 00:37:08,580 E... 440 00:37:08,760 --> 00:37:11,680 Ei, não me diga que você vê a Sombra da Morte! 441 00:37:11,880 --> 00:37:15,750 Sim. E agora estou vendo uma estranha Sombra da Morte 442 00:37:15,750 --> 00:37:18,040 diferente de tudo que eu já vi antes. 443 00:37:22,260 --> 00:37:23,470 O que é aquilo?! 444 00:37:26,050 --> 00:37:28,140 Um gigante... inseto? 445 00:37:31,390 --> 00:37:32,760 Isso é...! 446 00:37:35,850 --> 00:37:39,110 O Sous Chef Bishokukai, Grinparch! 447 00:37:40,650 --> 00:37:42,940 Você ligou?! 448 00:37:42,940 --> 00:37:44,090 Bruto! 449 00:37:44,090 --> 00:37:45,770 Quem diabos é esse cara?! Ele é ultra-nojento! 450 00:37:45,770 --> 00:37:47,180 Nojento ao máximo! 451 00:37:47,180 --> 00:37:48,240 Ele parece perigoso. 452 00:37:48,240 --> 00:37:51,870 Vai ser muito difícil lutar contra ele e Girim. 453 00:37:56,660 --> 00:37:59,170 Bazuca de respiração! 454 00:38:00,170 --> 00:38:01,020 O que?! 455 00:38:11,620 --> 00:38:13,860 Estas são as ordens do Chefe de Cozinha. 456 00:38:13,860 --> 00:38:16,020 Ele quer você morto! 457 00:38:19,250 --> 00:38:22,940 Eu até disse a ele que não queria brigar com você! 458 00:38:25,080 --> 00:38:27,540 E quanto a Star e Tommy?! 459 00:38:27,540 --> 00:38:29,670 Girim me irrita seriamente! 460 00:38:29,670 --> 00:38:32,160 Ele realmente quer! 461 00:38:29,670 --> 00:38:32,160 Parece que temos o mesmo objetivo no momento. 462 00:38:32,350 --> 00:38:34,120 Seja como for, vamos vencê-lo! 463 00:38:35,640 --> 00:38:37,550 Boa sorte, Quatro Reis Celestiais. 464 00:38:37,550 --> 00:38:40,500 Seu prêmio por seus esforços será sugado por mim! 465 00:38:41,740 --> 00:38:44,090 Não é bom! 466 00:38:44,090 --> 00:38:45,170 Bruto! 467 00:38:45,170 --> 00:38:47,510 Você é seriamente nojento! 468 00:38:49,680 --> 00:38:50,760 Espada Venenosa! 469 00:38:55,820 --> 00:38:57,420 Trava de cabelo! 470 00:39:01,110 --> 00:39:02,790 Frite Gaeshi! 471 00:39:08,830 --> 00:39:09,820 Garfo! 472 00:39:11,110 --> 00:39:12,410 Faca! 473 00:39:12,410 --> 00:39:14,050 Kugi Soco! 474 00:39:22,950 --> 00:39:25,760 Depois daquela longa batalha com os GT Robos... 475 00:39:26,010 --> 00:39:29,340 Eu realmente preciso comer alguma coisa. Toda a minha força está... 476 00:39:36,010 --> 00:39:37,530 Eles estão revivendo. 477 00:39:37,740 --> 00:39:39,230 Os ingredientes da ruína. 478 00:39:42,730 --> 00:39:44,230 Se eu comer isso... 479 00:39:54,790 --> 00:39:57,240 Conto com vocês, ingredientes da Acácia! 480 00:40:00,080 --> 00:40:01,400 Isto é perigoso. 481 00:40:01,400 --> 00:40:02,970 Esses ingredientes são... 482 00:40:05,000 --> 00:40:06,380 Não é bom. 483 00:40:50,800 --> 00:40:52,590 O que é aquilo?! 484 00:40:52,590 --> 00:40:54,090 Foi revivido! 485 00:40:54,610 --> 00:40:57,330 O Dragão de Fogo Lobo. 486 00:40:59,770 --> 00:41:03,180 Esse é o ingrediente do Menu Especial do Acácia? 487 00:41:03,180 --> 00:41:04,080 Bruto! 488 00:41:04,080 --> 00:41:06,210 Não é nada como imaginei. 489 00:41:06,210 --> 00:41:07,610 Você pode comer isso? 490 00:41:07,820 --> 00:41:09,970 O Dragão de Fogo Lobo. 491 00:41:10,540 --> 00:41:15,950 Uma lendária Besta Demoníaca que supostamente viveu no Mundo Gourmet há muito tempo e devorou ​​​​tudo em seu caminho. 492 00:41:17,130 --> 00:41:22,190 Até o lendário Death Gore foi exterminado de seu território. 493 00:41:23,200 --> 00:41:25,960 Uma Besta Demoníaca que guiou o mundo até o seu fim, 494 00:41:26,410 --> 00:41:29,110 apelidado de Endros. 495 00:41:29,880 --> 00:41:32,090 Nunca imaginei que fosse isso que estava ali. 496 00:41:33,040 --> 00:41:36,000 Este é um dos ingredientes da Acácia? 497 00:41:50,100 --> 00:41:53,530 Esta é a Grande Besta Demoníaca, Endros. 498 00:41:56,490 --> 00:41:57,610 Girim... 499 00:41:57,770 --> 00:42:00,330 I-Essa coisa parece perigosa... 500 00:42:04,960 --> 00:42:07,180 Como diabos estou lutando contra essa coisa! 501 00:42:07,180 --> 00:42:08,880 Fugir é a coisa inteligente a fazer aqui! 502 00:42:22,800 --> 00:42:27,350 Não seja arrogante! 503 00:42:39,180 --> 00:42:40,570 Zebra-san! 504 00:42:40,770 --> 00:42:41,580 Zebra! 505 00:42:41,840 --> 00:42:44,590 O que você está fazendo aqui? Eu não liguei para você. 506 00:42:45,800 --> 00:42:48,780 Eu ouvi você com meus Hell Ears. 507 00:42:48,780 --> 00:42:53,050 Vocês são muito arrogantes se acham que vão levar todas as coisas gostosas para vocês. 508 00:42:53,750 --> 00:43:01,430 E pode apostar que me vingarei mais tarde por me jogar na Prisão Gourmet. 509 00:43:02,570 --> 00:43:06,490 Bem, estou feliz por termos mais lutadores agora. 510 00:43:06,980 --> 00:43:09,980 Esse cara é a coisa gostosa? 511 00:43:09,980 --> 00:43:11,470 Esperançosamente. 512 00:43:13,520 --> 00:43:15,900 Realmente tem um gosto bom? 513 00:43:18,650 --> 00:43:22,350 Esta é a primeira vez em muito tempo que nós quatro lutamos em equipe. 514 00:43:22,350 --> 00:43:23,870 Traz de volta memórias dos velhos tempos. 515 00:43:23,870 --> 00:43:26,040 Eu realmente não quero lembrar disso. 516 00:43:26,040 --> 00:43:28,960 Esta parece ser uma luta divertida. 517 00:43:29,310 --> 00:43:32,110 Sim. Vamos até ele com tudo o que temos! 518 00:43:41,100 --> 00:43:43,770 Então saiu o ingrediente das ruínas, né? 519 00:43:43,770 --> 00:43:46,850 Eu sabia que seria algo desagradável como isto. 520 00:43:49,750 --> 00:43:51,850 Ah, é o velho da IGO. 521 00:43:51,850 --> 00:43:53,400 O Bishokukai, hein? 522 00:43:53,400 --> 00:43:55,810 Hoje realmente não é o meu dia. 523 00:43:59,370 --> 00:44:01,780 Parece que temos uma grande assembléia de VIPs. 524 00:44:01,780 --> 00:44:04,940 Você também vai ao Biótopo de Acacia-sensei? 525 00:44:04,940 --> 00:44:06,090 Sim, eu acho. 526 00:44:06,090 --> 00:44:10,420 Os GT Robos não conseguiram capturar o ingrediente da Acácia. 527 00:44:10,420 --> 00:44:13,250 Alfaro-sama, aquela coisa lá embaixo é muito perigosa! 528 00:44:13,250 --> 00:44:16,320 Alfaro-sama, por favor, deixe isso conosco. 529 00:44:16,320 --> 00:44:19,510 Não, nós, o prato principal, viremos mais tarde. 530 00:44:23,960 --> 00:44:27,260 Vamos aproveitar primeiro o Hors D'oeuvre. 531 00:44:29,910 --> 00:44:31,520 Os GT Robôs. 532 00:44:35,190 --> 00:44:40,190 Parece que seis era pouco, então agora estamos sendo um pouco menos mesquinhos. 533 00:44:50,410 --> 00:44:51,780 O que é isso?! 534 00:44:51,780 --> 00:44:53,670 I-Isso não pode ser! 535 00:44:53,670 --> 00:44:55,420 Deve ser um efeito especial de filme! 536 00:44:55,420 --> 00:44:57,850 E claro, você é a estrela, certo, Zonge-sama? 537 00:44:57,850 --> 00:44:59,090 Ok, corte! 538 00:45:01,380 --> 00:45:03,890 Já faz um tempo, não é, Jiro-chan? 539 00:45:03,890 --> 00:45:09,100 Sim. Isso me lembra de todas as vezes que estivemos cercados por feras no Gourmet World. 540 00:45:11,640 --> 00:45:13,980 Tão lindo... 541 00:45:14,800 --> 00:45:17,270 Faz algum tempo que não tenho a chance de enlouquecer. 542 00:45:17,560 --> 00:45:19,400 Vamos terminar isso rapidamente. 543 00:45:19,610 --> 00:45:22,440 Precisamos chegar a Ayame-chan logo. 544 00:45:40,960 --> 00:45:44,150 Yosaku, Teppei vai ficar bem? 545 00:45:44,470 --> 00:45:48,820 Eu disse a ele para estragar as regras e selar a coisa! 546 00:45:54,520 --> 00:45:56,880 Bem, Toriko também está lá. 547 00:46:20,170 --> 00:46:21,800 Armadura Venenosa! 548 00:46:25,610 --> 00:46:28,640 Faca de perna! 549 00:46:37,060 --> 00:46:38,080 O que?! 550 00:46:48,570 --> 00:46:50,740 Comeu isso?! 551 00:46:50,940 --> 00:46:52,150 Aqui! 552 00:46:53,370 --> 00:46:55,620 Venha me pegar. 553 00:46:58,870 --> 00:47:01,210 Super Frito Gaeshi! 554 00:47:33,120 --> 00:47:35,040 Agora, caia! 555 00:47:35,300 --> 00:47:37,200 Meu raio sonoro! 556 00:47:37,570 --> 00:47:40,870 Voz do trovão! 557 00:47:43,670 --> 00:47:44,880 Não funcionou, né? 558 00:48:05,440 --> 00:48:07,820 Tefuuen batendo! 559 00:48:05,440 --> 00:48:07,820 (Batida de Tefuuen = Batida de chama de vento de mão) 560 00:48:30,220 --> 00:48:34,930 Será que quatro caras conseguirão realmente vencer algo que pode destruir o mundo inteiro? 561 00:48:34,930 --> 00:48:37,910 Você tem razão. Não há chance real de ganhar. 562 00:48:37,910 --> 00:48:40,020 E a Sombra da Morte não desapareceu. 563 00:48:40,020 --> 00:48:42,560 Ei, conte-nos essas coisas com antecedência! 564 00:48:42,560 --> 00:48:45,650 Não, temos uma chance de vencer essa luta. 565 00:48:46,490 --> 00:48:50,190 Há uma inconsistência no fluxo de seus fluidos corporais. Não é uniforme. 566 00:48:50,400 --> 00:48:53,490 Portanto, há um lugar onde os fluidos corporais estão enfraquecidos. 567 00:48:59,200 --> 00:49:01,630 Então vamos decidir isso com um ataque! 568 00:49:15,800 --> 00:49:16,930 Incrível! 569 00:49:17,300 --> 00:49:21,770 Escute bem, nosso alvo está a 30 centímetros do centro da testa! 570 00:49:22,230 --> 00:49:25,950 Agora adapte-se ao meu ataque! 571 00:49:25,950 --> 00:49:28,690 Ruído de meteoro! 572 00:49:28,910 --> 00:49:30,830 Míssil Venenoso! 573 00:49:33,510 --> 00:49:35,530 Garfo Voador! 574 00:49:35,860 --> 00:49:39,030 30 Bai Fry Gaeshi! 575 00:49:35,860 --> 00:49:39,030 (San Jyuu Bai Fry Gaeshi = Espátula Vezes 30) 576 00:49:48,880 --> 00:49:53,170 Com agradecimento a todos os ingredientes deste mundo... 577 00:49:58,960 --> 00:50:01,090 Itadakimasu! 578 00:50:22,370 --> 00:50:23,720 Nós fizemos isso? 579 00:50:23,720 --> 00:50:25,210 Não, ainda não. 580 00:50:27,870 --> 00:50:29,670 Nossa, você não pode nos dar um tempo? 581 00:50:32,830 --> 00:50:33,840 Bom trabalho. 582 00:50:39,380 --> 00:50:40,010 Girim! 583 00:50:40,960 --> 00:50:43,350 Agradeço-lhe por enfraquecê-lo. 584 00:50:43,520 --> 00:50:44,520 O que?! 585 00:51:19,880 --> 00:51:20,890 De jeito nenhum... 586 00:51:26,940 --> 00:51:27,940 Isso é... 587 00:51:27,940 --> 00:51:29,690 Alfaro-sama, 588 00:51:29,690 --> 00:51:32,610 talvez devêssemos recuar para nossa própria segurança? 589 00:51:32,610 --> 00:51:34,270 Girim reviveu Endros! 590 00:51:34,510 --> 00:51:35,900 A Grande Besta Demoníaca?! 591 00:51:35,900 --> 00:51:37,780 Por que você não disse isso?! 592 00:51:37,780 --> 00:51:40,800 Bem, eu tentei, mas... 593 00:51:43,310 --> 00:51:48,180 Alfaro-sama, de acordo com as informações que lemos nos núcleos dos GT Robos... 594 00:51:48,180 --> 00:51:50,370 Girim comeu Endros. 595 00:51:50,370 --> 00:51:51,570 O que?! 596 00:51:52,960 --> 00:51:55,840 Vamos deixar essa luta para os GT Robos e nos retirarmos. 597 00:51:55,840 --> 00:51:58,050 É necessário um reagrupamento. 598 00:51:58,050 --> 00:51:59,800 Eu concordo completamente! 599 00:52:09,520 --> 00:52:11,270 Suas células se transformaram! 600 00:52:22,660 --> 00:52:25,780 Comer Endros ativou suas células gourmet? 601 00:52:26,520 --> 00:52:32,290 Sim... fiquei em estado de autofagia por causa do jejum. 602 00:52:33,440 --> 00:52:38,700 Isso mesmo. Ele não prestou atenção naqueles girassóis cheios de nutrientes. 603 00:52:39,260 --> 00:52:40,740 Esse cara... 604 00:52:41,640 --> 00:52:45,330 Agora, todos os ingredientes deste mundo... 605 00:52:45,330 --> 00:52:47,640 pertence a mim! 606 00:52:48,220 --> 00:52:49,390 Girim... 607 00:52:50,960 --> 00:52:54,190 Até mesmo o auge de todos os ingredientes deste mundo... 608 00:52:55,270 --> 00:52:58,270 Deus agora pertence a mim! 609 00:52:58,520 --> 00:53:00,810 Deus?! 610 00:53:01,690 --> 00:53:04,400 Minhas Células Gourmet estão revigoradas. 611 00:53:04,710 --> 00:53:06,630 Estão ativando... 612 00:53:10,040 --> 00:53:13,710 Está quente... Meu corpo parece estar em chamas. 613 00:53:14,560 --> 00:53:17,890 Todos os ingredientes são seus?! 614 00:53:18,160 --> 00:53:20,930 Dane-se isso! 615 00:53:26,000 --> 00:53:27,190 Zebra-san! 616 00:53:40,190 --> 00:53:43,150 É inútil. Você não pode esperar me derrotar. 617 00:53:51,030 --> 00:53:52,400 Toriko-san! 618 00:53:52,400 --> 00:53:54,160 FUMO DE ENDORFINA! 619 00:53:55,190 --> 00:53:55,920 Toriko! 620 00:53:57,850 --> 00:53:58,540 Rin! 621 00:54:16,420 --> 00:54:18,190 Imperdoável... 622 00:54:23,920 --> 00:54:26,580 A autofagia foi ativada em você, não é? 623 00:54:26,730 --> 00:54:29,490 A malícia provocada pela comida é terrível, não é? 624 00:54:30,700 --> 00:54:33,700 Não se atreva a tocar em ninguém! 625 00:54:34,720 --> 00:54:38,540 Cada um de nós... 626 00:54:39,620 --> 00:54:45,470 Decidimos que comeríamos juntos o Menu Especial do Acácia! 627 00:54:45,700 --> 00:54:49,220 Você ficou com tanta fome que o sangue não flui mais para sua cabeça? 628 00:54:52,680 --> 00:54:57,190 Já comi o ingrediente da Acácia, Endros! 629 00:54:57,190 --> 00:55:00,980 Esse não é o ingrediente da Acácia! 630 00:55:02,450 --> 00:55:05,260 Menu Especial do Acácia... 631 00:55:05,260 --> 00:55:08,530 é algo que satisfaz o coração! 632 00:55:08,820 --> 00:55:13,320 Seu coração está satisfeito com esse ingrediente?! 633 00:55:16,500 --> 00:55:20,910 Com minhas células ativadas por Endros, você não tem chance contra mim! 634 00:55:28,920 --> 00:55:31,430 Sua autofagia também terminou agora? 635 00:55:34,090 --> 00:55:37,790 O Bishokukai e o IGO não importam mais. 636 00:55:38,220 --> 00:55:42,680 Serei eu quem controlará todos os ingredientes deste mundo. 637 00:55:43,270 --> 00:55:46,040 É hora de uma festa. 638 00:55:49,770 --> 00:55:51,740 Uma festa da vida. 639 00:55:51,740 --> 00:55:52,990 Girim! 640 00:55:52,990 --> 00:55:54,490 Por favor, pare! 641 00:55:56,420 --> 00:55:58,720 Abra seus olhos! 642 00:55:59,710 --> 00:56:01,210 Você está no caminho. 643 00:56:08,230 --> 00:56:11,760 Você se esqueceu dessa flor? 644 00:56:12,820 --> 00:56:14,260 Komatsu-kun. 645 00:56:15,450 --> 00:56:20,350 Obterei ingredientes ainda mais deliciosos. 646 00:56:20,350 --> 00:56:21,810 Sozinho? 647 00:56:23,320 --> 00:56:26,900 Você pretende comer tudo sozinho? 648 00:56:28,010 --> 00:56:30,680 Não importa o quão delicioso seja, 649 00:56:30,680 --> 00:56:33,360 a comida não terá um gosto bom se você comer tudo sozinho. 650 00:56:33,850 --> 00:56:36,120 Você não sabe do que está falando. 651 00:56:37,490 --> 00:56:41,170 Eu fiz uma promessa com Toriko-san. 652 00:56:41,620 --> 00:56:44,460 Para preparar o Menu Especial do Acácia! 653 00:56:46,470 --> 00:56:50,050 É por isso que não posso me afastar! 654 00:56:50,940 --> 00:56:53,250 Faça o que quiser. 655 00:56:53,880 --> 00:56:56,100 Komatsu... Corra... 656 00:57:16,150 --> 00:57:17,580 Tolo... 657 00:57:22,840 --> 00:57:26,240 Você não deveria ser tão imprudente... 658 00:57:27,230 --> 00:57:28,170 Toriko-san! 659 00:57:30,230 --> 00:57:33,370 Vamos comer o Menu Especial do Acácia, certo? 660 00:57:33,760 --> 00:57:36,410 Sua autofagia está no limite. 661 00:57:37,130 --> 00:57:40,620 Precisamos alimentar Toriko com alguma coisa. 662 00:57:45,440 --> 00:57:46,810 Aquela flor... 663 00:57:46,810 --> 00:57:49,390 Mas esta flor é sua... 664 00:57:49,700 --> 00:57:53,360 O poder daquela flor salvará Toriko. 665 00:57:54,320 --> 00:57:56,590 E Girim será... 666 00:57:59,460 --> 00:58:00,410 Ok. 667 00:58:43,920 --> 00:58:45,300 Hum. 668 00:58:51,170 --> 00:58:53,170 Girim... Você... 669 00:58:54,550 --> 00:58:56,400 perdi... 670 00:58:58,500 --> 00:59:04,180 Você perdeu a oportunidade de comer algo tão delicioso. 671 00:59:26,490 --> 00:59:28,590 As ondas eletromagnéticas de Toriko... 672 00:59:28,590 --> 00:59:30,460 Isso é... luz solar?! 673 00:59:33,980 --> 00:59:35,590 Lindo. 674 00:59:53,790 --> 00:59:56,110 Venha me pegar, garoto. 675 01:00:34,690 --> 01:00:36,190 Eu te disse! 676 01:00:36,190 --> 01:00:39,480 Agora que comi Endros, você não é páreo para mim! 677 01:00:53,160 --> 01:00:59,710 As flores... O néctar que Ayame levantou é realmente incrível. 678 01:01:02,030 --> 01:01:04,830 Você sabia disso quando estava cuidando deles, certo? 679 01:01:05,420 --> 01:01:08,490 É por isso que eles são tão deliciosos. 680 01:01:09,790 --> 01:01:13,310 Desculpe, mas ganhei! 681 01:01:18,750 --> 01:01:21,160 As flores que Ayame criou... 682 01:01:21,160 --> 01:01:24,280 As flores que Komatsu arriscou a vida para proteger... 683 01:01:24,710 --> 01:01:26,490 encheram meu estômago... 684 01:01:26,810 --> 01:01:30,760 Não, eles satisfizeram meu coração! 685 01:01:41,570 --> 01:01:45,470 Não vou perder para gente como você! 686 01:01:46,880 --> 01:01:49,980 O poder do Girassol Corona está brotando dentro de mim. 687 01:01:53,620 --> 01:01:57,520 Energia ilimitada está queimando... queimando dentro de mim! 688 01:01:59,290 --> 01:02:03,330 Com agradecimento a todos os ingredientes deste mundo... 689 01:02:12,040 --> 01:02:13,410 Itadakimasu! 690 01:02:17,290 --> 01:02:22,460 Punho da Chama do Queimador! 691 01:02:22,460 --> 01:02:26,300 Soco de 100 Ren Kugi! 692 01:02:22,460 --> 01:02:26,300 (Soco Hyaku Ren Kugi = Soco de unha de 100 golpes) 693 01:02:39,450 --> 01:02:41,830 Girim, nossa chama... 694 01:02:42,320 --> 01:02:46,650 queima muito mais brilhante que o seu! 695 01:03:19,440 --> 01:03:21,540 Gochisousama deshita. 696 01:03:33,070 --> 01:03:33,950 Girim... 697 01:03:38,800 --> 01:03:39,620 Girim! 698 01:03:45,350 --> 01:03:46,500 Girim! 699 01:03:46,980 --> 01:03:48,100 Girim. 700 01:03:49,140 --> 01:03:53,550 Girim... Como você pôde fazer uma coisa tão tola... 701 01:04:08,360 --> 01:04:10,860 Dê-lhe algo para comer! Pressa! 702 01:04:10,860 --> 01:04:12,670 Tem certeza que quer ajudá-lo? 703 01:04:12,670 --> 01:04:15,500 Não consigo mais ver nenhuma onda eletromagnética ruim vindo dele. 704 01:04:15,500 --> 01:04:16,490 Deveria estar tudo bem. 705 01:04:38,960 --> 01:04:40,520 O que é essa flor? 706 01:04:42,110 --> 01:04:43,510 Eu encontrei. 707 01:04:43,960 --> 01:04:46,520 Você nunca viu outro igual antes, não é? 708 01:04:47,180 --> 01:04:49,280 É lindo. 709 01:04:49,650 --> 01:04:52,250 Que tal colocarmos isso em nosso Curso Completo? 710 01:04:53,580 --> 01:04:55,570 Podemos fazer dele o Hors D'oeuvre. 711 01:04:56,360 --> 01:04:58,950 Este é o nosso aperitivo? 712 01:05:00,250 --> 01:05:04,000 Todos os nossos pratos vão começar assim, né? 713 01:05:24,800 --> 01:05:26,400 Eu tenho que ir. 714 01:05:26,800 --> 01:05:30,440 É um lugar perigoso. Eu tenho que ir sozinho. 715 01:05:32,030 --> 01:05:33,400 Espere por mim. 716 01:05:33,820 --> 01:05:39,020 Prometo que vou capturar o ingrediente mais delicioso do mundo para você. 717 01:05:39,990 --> 01:05:42,560 Girim! 718 01:05:49,030 --> 01:05:50,250 Ayame... 719 01:05:52,430 --> 01:05:53,490 Girim... 720 01:05:54,930 --> 01:05:58,980 Já passou bastante tempo, não é? 721 01:06:00,240 --> 01:06:04,140 Me desculpe, Ayame... 722 01:06:11,440 --> 01:06:14,760 Guirim, graças a Deus! 723 01:06:19,030 --> 01:06:22,460 Sinto que acordei de um longo sonho... 724 01:06:23,440 --> 01:06:27,420 Sinto que também comi algo delicioso pela primeira vez em muito tempo. 725 01:06:27,970 --> 01:06:32,620 É uma flor que criei de todo o coração. 726 01:06:33,150 --> 01:06:34,830 O gosto era bom? 727 01:06:35,110 --> 01:06:39,250 Sim. Esse gosto realmente trouxe de volta memórias. 728 01:06:39,930 --> 01:06:47,250 Mas essa vida murchou agora, não é? 729 01:06:55,900 --> 01:07:00,450 Nem foi polinizado. O que está acontecendo? 730 01:07:01,280 --> 01:07:05,010 Naquela época, acho que ouvi a voz da flor e... 731 01:07:05,410 --> 01:07:07,340 Ótimo trabalho, Komatsu! 732 01:07:40,950 --> 01:07:42,220 Lindo. 733 01:07:42,480 --> 01:07:46,310 Agora entendo o que era a misteriosa Sombra da Morte que vi. 734 01:07:47,400 --> 01:07:51,670 As flores morreram, mas viraram sementes e trouxeram nova vida. 735 01:08:00,310 --> 01:08:02,430 Meus ombros estão meio rígidos. 736 01:08:02,430 --> 01:08:05,700 Talvez possamos obter terapia de moxabustão com Ayame-chan. 737 01:08:06,890 --> 01:08:09,140 O Biótopo está uma bagunça! 738 01:08:09,140 --> 01:08:12,310 Esse Teppei realmente precisa de mais treinamento! 739 01:08:12,310 --> 01:08:13,580 Não é isso... 740 01:08:13,580 --> 01:08:15,860 Não são aquelas sementes de girassol Corona? 741 01:08:15,860 --> 01:08:17,950 Isso é uma ajuda muito linda! 742 01:08:18,440 --> 01:08:19,320 Realmente? 743 01:08:20,730 --> 01:08:21,530 Zonge-sama! 744 01:08:23,990 --> 01:08:25,060 Estou caindo! 745 01:08:25,060 --> 01:08:27,080 Por favor, não lute, Zonge-sama! 746 01:08:27,080 --> 01:08:27,990 Ei! 747 01:08:32,250 --> 01:08:33,790 Tina-san e Hokke-san?! 748 01:08:33,950 --> 01:08:36,010 É Zonge! 749 01:08:37,590 --> 01:08:41,430 Então, Toriko, e o cardápio do Acácia? 750 01:08:41,430 --> 01:08:42,920 Ah, certo. 751 01:08:42,920 --> 01:08:45,850 Onde estão os ingredientes do cardápio do Acácia? 752 01:08:46,070 --> 01:08:49,390 Eles certamente estão neste biótopo, 753 01:08:49,390 --> 01:08:52,390 mas a verdade é que não conheço detalhes sobre eles. 754 01:08:52,390 --> 01:08:53,730 Que diabos?! 755 01:08:53,990 --> 01:08:56,090 Ei, vamos sair daqui rápido! 756 01:08:56,480 --> 01:08:58,440 Há grafites por todo este lugar! 757 01:08:58,750 --> 01:09:00,430 Veja tudo! 758 01:09:00,430 --> 01:09:02,530 Você pode apostar que este é um bairro difícil. 759 01:09:02,790 --> 01:09:04,820 Este lugar é perigoso! Vamos retirar! 760 01:09:04,820 --> 01:09:07,280 Uh, você tem algum motivo real para pensar nisso? 761 01:09:07,280 --> 01:09:08,630 Grafite? 762 01:09:09,080 --> 01:09:10,370 Ei, ele quer dizer... 763 01:09:11,110 --> 01:09:12,250 Eu sabia disso! 764 01:09:12,250 --> 01:09:13,410 O que é isso?! 765 01:09:13,410 --> 01:09:16,000 É a receita do Menu Especial do Acácia! 766 01:09:16,000 --> 01:09:16,810 Sério?! 767 01:09:16,810 --> 01:09:18,490 Espere, Matsu, você consegue ler isso? 768 01:09:18,490 --> 01:09:20,670 Bem, posso ter uma ideia vaga do que isso significa. 769 01:09:20,670 --> 01:09:22,950 Então, o que diz? 770 01:09:23,870 --> 01:09:27,470 O que você come enquanto pensa um no outro, 771 01:09:27,790 --> 01:09:33,110 o que você come e desfruta com seus preciosos camaradas em harmonia, 772 01:09:33,110 --> 01:09:35,250 esse é o Menu Especial. 773 01:09:35,250 --> 01:09:37,100 Isso é o que eu acho que diz. 774 01:09:37,100 --> 01:09:40,070 Simpatizando com seus camaradas? 775 01:09:40,070 --> 01:09:40,960 Sim. 776 01:09:40,960 --> 01:09:45,260 Reúna o que você gosta e cozinhe juntos. 777 01:09:45,620 --> 01:09:46,530 Ei... 778 01:09:46,850 --> 01:09:48,910 não foi isso que você disse, Toriko-san?! 779 01:09:48,910 --> 01:09:52,120 Eu adoro atrações que você pode comer! 780 01:09:52,390 --> 01:09:54,080 Você pode comer tudo! 781 01:09:54,510 --> 01:09:56,960 A ilha inteira é comestível! 782 01:09:56,960 --> 01:10:01,510 Reunir os ingredientes que você gosta e saboreá-los juntos é o Menu Especial! 783 01:10:01,670 --> 01:10:03,050 Ah, isso é incrível! 784 01:10:03,050 --> 01:10:06,890 E há ruínas nesta ilha para cozinhar— 785 01:10:31,870 --> 01:10:33,070 É isso... 786 01:10:33,070 --> 01:10:35,620 a verdadeira forma das ruínas que o Nitro construiu? 787 01:10:35,870 --> 01:10:39,330 Eles resolveram o mistério do Menu Especial do Acacia-sensei. 788 01:10:39,330 --> 01:10:41,290 Eles com certeza fizeram um bom trabalho. 789 01:10:41,750 --> 01:10:43,550 Ayame-chan! 790 01:10:43,550 --> 01:10:45,720 O velho e os outros? Eles vieram? 791 01:10:46,390 --> 01:10:47,840 Setsunon! 792 01:10:47,840 --> 01:10:50,110 Estou tão feliz que você esteja bem! 793 01:10:50,110 --> 01:10:52,270 Um reencontro emocionante! 794 01:10:52,270 --> 01:10:54,810 Mas com todas as lágrimas nos meus olhos não consigo ver nada! 795 01:10:55,090 --> 01:10:56,770 Já faz algum tempo. 796 01:10:56,770 --> 01:10:59,860 Eu incomodei você. Desculpe. 797 01:10:59,860 --> 01:11:04,250 O que? Acabamos de fazer exercícios e estamos famintos. 798 01:11:05,030 --> 01:11:10,450 De qualquer forma, é impressionante que você tenha resolvido o mistério da comida do pessoal do Acacia-sensei. 799 01:11:10,450 --> 01:11:11,950 Comida do pessoal? 800 01:11:11,950 --> 01:11:14,620 Você quer dizer uma refeição dada aos verdadeiros chefs? 801 01:11:14,620 --> 01:11:21,430 Sim. Cozinhar o que não está no cardápio, comida que chefs e seus companheiros podem comer juntos casualmente. 802 01:11:21,710 --> 01:11:26,630 Até nós tentamos desvendar os segredos uma vez, há muito tempo, mas não conseguimos. 803 01:11:26,630 --> 01:11:29,920 Velho, você estava tentando nos fazer encontrá-lo? 804 01:11:29,920 --> 01:11:32,050 Então você pediu ao Teppei para nos fazer o pedido? 805 01:11:32,050 --> 01:11:33,640 O que?! 806 01:11:33,640 --> 01:11:35,980 Mas você se enganou sobre Endros. 807 01:11:37,520 --> 01:11:38,730 Nossa. 808 01:11:38,730 --> 01:11:40,890 Isso foi incrível, Toriko-kun. 809 01:11:40,890 --> 01:11:42,400 Você também, Komatsu-kun. 810 01:11:42,400 --> 01:11:44,020 E eu também! 811 01:11:44,210 --> 01:11:49,150 Ok, que tal cozinharmos e comermos a comida do pessoal da Acácia! 812 01:11:52,310 --> 01:11:55,180 Quantos ingredientes vocês conseguiram?! 813 01:11:55,180 --> 01:12:02,770 Cenoura arco-íris, pimenta escarlate, pedra de carne picada, carne de joia, repolho de ozônio, bolota grande doce e muito mais?! 814 01:12:02,770 --> 01:12:07,590 Bem, a comida dos funcionários da Acacia-sama tem tudo a ver com conseguir o que você quiser. 815 01:12:07,590 --> 01:12:08,890 Ok, vamos! 816 01:12:08,890 --> 01:12:10,110 É faça você mesmo! 817 01:12:10,110 --> 01:12:11,950 5Bai Fry Gaeshi! 818 01:12:14,970 --> 01:12:16,550 Estilo de combinação... 819 01:12:16,550 --> 01:12:17,930 Soco Kushi! 820 01:12:16,550 --> 01:12:17,930 (Kushi Punch = Soco de Espeto) 821 01:12:22,370 --> 01:12:25,070 Coco-san, Rin-san, vá em frente! 822 01:12:25,070 --> 01:12:27,000 FUMO DE PIMENTA SAL! 823 01:12:27,000 --> 01:12:28,970 Molho de churrasco! 824 01:12:31,790 --> 01:12:34,030 Eu tenho um pouco de cola! 825 01:12:34,030 --> 01:12:36,200 Uma Esfinge Salamandra?! 826 01:12:36,200 --> 01:12:38,660 Ok, está feito! 827 01:12:58,090 --> 01:13:01,730 Com agradecimento a todos os ingredientes deste mundo... 828 01:13:01,730 --> 01:13:03,810 Itadakimasu! 829 01:13:07,660 --> 01:13:09,460 Hum! 830 01:13:09,460 --> 01:13:12,250 A fragrância desta carne marrom cozida! 831 01:13:12,250 --> 01:13:15,450 E está cheio dos sabores da ilha! 832 01:13:15,450 --> 01:13:18,950 Vieiras de colágeno! Isso é ótimo para sua aparência! E delicioso! 833 01:13:18,950 --> 01:13:22,040 Há muito mais de onde isso veio! 834 01:13:22,040 --> 01:13:26,500 Temos Yakisoba Zenmen e Bolinhos de Arroz Coração! 835 01:13:26,500 --> 01:13:31,520 O molho grosso desse yakisoba e esse macarrão elástico são tão bons! 836 01:13:32,260 --> 01:13:34,870 São tantos sabores que não consigo escolher! 837 01:13:34,870 --> 01:13:38,130 Os ingredientes crus são bons, mas o tempero também é ótimo! 838 01:13:38,130 --> 01:13:39,930 Estou tão feliz por termos vindo! 839 01:13:39,930 --> 01:13:42,850 Esta cola está tão excelente como sempre. 840 01:13:42,850 --> 01:13:45,440 E combina muito bem com um churrasco! 841 01:13:45,440 --> 01:13:48,400 Não seja arrogante ao beber! 842 01:13:48,820 --> 01:13:53,570 E tudo graças a mim por encontrar a receita nas ruínas. 843 01:13:53,570 --> 01:13:55,690 Então mostre um pouco de gratidão enquanto come! 844 01:13:57,000 --> 01:14:00,230 Muito obrigado, Zonge-san! 845 01:14:00,230 --> 01:14:02,410 Quantas vezes tenho que dizer antes de você entender?! 846 01:14:02,410 --> 01:14:04,390 Não é Zonge! 847 01:14:05,660 --> 01:14:07,420 Espere, então quem sou eu? 848 01:14:08,150 --> 01:14:09,530 Vá em frente. 849 01:14:17,040 --> 01:14:19,990 Isso acalma meu coração. 850 01:14:20,450 --> 01:14:21,680 Delicioso. 851 01:14:24,740 --> 01:14:27,800 Há muito mais de onde isso veio. 852 01:14:30,060 --> 01:14:32,240 Ah, que bom ver. 853 01:14:33,260 --> 01:14:35,290 É exatamente como ele disse, hein? 854 01:14:36,260 --> 01:14:38,640 É sempre melhor quando todos comem juntos. 855 01:14:38,640 --> 01:14:41,080 Assim como Acácia disse! 856 01:14:43,130 --> 01:14:46,590 Uma porção deliciosa, certo Kruppoh? 857 01:14:55,870 --> 01:14:57,740 Jiro-chan... 858 01:14:57,740 --> 01:14:59,500 Isso combina muito bem com bebida... 859 01:15:01,410 --> 01:15:03,680 Sim, com certeza é. 860 01:15:13,110 --> 01:15:19,870 Ichiryuu, acho que gostaria de ficar aqui e cuidar do Biótopo com Ayame. 861 01:15:20,110 --> 01:15:20,950 Tudo bem? 862 01:15:20,950 --> 01:15:22,200 Claro! 863 01:15:23,690 --> 01:15:24,910 Obrigado. 864 01:15:25,430 --> 01:15:27,150 Devemos tudo a você. 865 01:15:27,150 --> 01:15:29,290 Estou tão feliz por você. 866 01:15:29,290 --> 01:15:33,210 Setsunon, venha a qualquer hora! 867 01:15:33,210 --> 01:15:36,970 Sim. Podemos fazer outro churrasco saboroso. 868 01:15:38,580 --> 01:15:42,730 Toriko-kun, Komatsu-kun, obrigado. 869 01:15:42,730 --> 01:15:44,560 Obrigado. 870 01:15:44,560 --> 01:15:47,520 Gostaríamos de lhe dar nossos sinceros agradecimentos também. 871 01:16:51,280 --> 01:16:53,370 Gochisousama deshita. 872 01:17:07,620 --> 01:17:09,810 Alguém uma vez disse... 873 01:17:10,810 --> 01:17:17,390 Que existe comida do pessoal da Acácia que se come com os camaradas. 874 01:17:29,470 --> 01:17:33,750 Que existe um ingrediente delicioso que possui o poder do sol, 875 01:17:33,750 --> 01:17:37,070 o Girassol Corona. 876 01:17:40,810 --> 01:17:47,550 E... que existe uma criatura com o misterioso poder de unir as pessoas, 877 01:17:48,040 --> 01:17:51,610 o Infinibee. 878 01:18:06,800 --> 01:18:09,950 O mundo está na Era Gourmet. 879 01:18:10,620 --> 01:18:17,150 A era da busca por ingredientes ainda desconhecidos. 880 01:20:57,820 --> 01:21:03,810 FIM